Boa Noite.
Está indo em algum lugar legal? É sexta à noite.
Você me conhece Angus. Alguma festa animal.
- Te vejo no domingo. - Até mais.
Toc, toc.
Como entrou?
O Frank me deixou entrar.
O meu turno termina daqui a 1 hora.
Eu sei, eu achei que você ia querer sair mais cedo.
Eu tenho mais dois prédios para inserir. O Frank disse que toma conta para você.
Não é, Frank?
Eu vim para fazer uma cópia daquela agressão. Eu posso fazer depois.
- Tem certeza? - Sim. Vá e se divirta.
Obrigado Frank. Você é um amigão. Depois eu te pago de volta.
Viu isso, não viu? Relate aquele cachorro!
Não. Não está certo.
O que é isso?
Puxe.
Meu filho deu para mim.
Oh, Deus. Oh...
Oh, desculpe, eu não me segurei.
Foi um pouco rápido, desculpe.
Você conseguiu...?
Sim, um pouco antes.
Eu nunca consigo saber quando.
Prince!
Agora!
- Vejo você em duas semanas, então? - Certo.
Sorria!
Ai vem eles.
Você veio!
Você está ótima.
Jackie, este é o Rob. Rob, esta é a minha cunhada...
Jackie.
Prazer em conhecê-la.
Estou tão feliz que veio, Jackie.
Vá lá, então.
Levante e dance.
Sou uma dançarina horrível.
Besteira! Você dançou a noite inteira no seu casamento.
Você está certa, Eu dancei. Mas não dancei muito bem.
Talvez mais tarde. Vou te dizer uma coisa. eu vou se você for.
Eu tenho osteoporose. Quer me quebrar em duas?
- Quer outra batida? - De cereja?
Vamos lá então. Eu vou, se você for. Vamos todos morrer logo.
Oi, Alfred.
Jackie.
Como vai você?
Parece diferente.
Cortou o cabelo?
Já faz muito tempo.
Eu gostava mais deles longos.
Sinto muito por tê-los cortado.
Ele estava abaixo da sua cintura da primeira vez que nos encontramos.
Ele estava feliz naquele dia...
comparado a última vez que o vi.
Ele levou a criança...
para te dar uma folga.
Eu ia pegar uma batida para a tia Kath. Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Alfred.
Minha cerveja está esquentando.
Jackie!
Você não está indo agora, está?
Eu ia me despedir, mas você estava dançando.
Foi o papai?
Não, tenho de trabalhar amanhã.
Você sabe o que está incomodando ele, heim?
Eu sei.
Se eles fossem enterrados...
Eu sei.
O seu Rob, parece legal.
Até mais.
MÁGICOS Disponíveis para festas.
Certo, certo, vamos.
Foi um dia duro. Vamos para casa tomar alguns remédios.
Boa menina.
Vamos.
Venha aqui.
Ela está na garagem Jet, na Rua Barmulloch, perto das lojas de cima.
Eu não sei.
Uns 20 anos?
Eu vou ficar de olho nela até vocês chegarem aqui.
Ela não deve passar a noite ali.
Certo.
Alô, é da sala de controle da vigilância da cidade.
Divisão E.
Eu tenho um incidente atrás da garagem Jet...
Aguarde.
Desculpe, esqueça. Alarme falso.
- Angus, tem cigarro? - Pensei que tinha parado.
Eu parei.
Homen da Colina Blackie Pega 10 anos,
Oi, Angus. Sou eu.
Sim, você pode.
Os edifícios Red Road.
Estou certa em pensar que abrigam vários ex-prisioneiros naqueles apartamentos?
Não, apenas imaginando.
Certo. Obrigada.
Alô?
Sim. Pegou meus recados?
Bem, Eu estou certa de tê-lo visto, mas não é possível, é? Não é hora ainda.
Certo.
Se você puder.
Obrigada.
Jackie, é o Stuart Kincaid.
Eu dei uma olhada nas coisas pra você.
Não tem nada a mais para acrescentar, eu estou com medo.
Ele foi solto antecipadamente por bom comportamento.
Desculpe. Acontece.
Como consolo, ele vai voltar para as grades como um tiro...
se ele se meter em encrencas.
Ligue-me se eu puder ajudar. Até logo.
Frank, posso te pedir um favorzão?
Jackie, pode me pedir qualquer coisa.
Vê este cara?
Ele mora no Red Road, no bloco principal.
Ele está mais velho agora, uns seis anos mais ou menos.
Se você o vir fazendo alguma coisa diferente, você me avisa?
- Eu não vou perguntar. - Desculpe Frank. Obrigada.
É do Chaveiros 24 horas?
Você tem alguém chamado Clayde Henderson trabalhando aí?
Você fez uma checagem na ficha policial dele?
Não importa que seja eu.
Merda.
Cristo.
Alô, é da sala do centro de vigilância da cidade.
Preciso de uma ambulância:
Na Rua Kirkland. É urgente, depressa por favor.
Parece facada. Uma jovem.
A garota está na entrada dos apartamentos...
no final da rua Kirkland.
Tem várias garotas em volta. Brancas, cerca de 14 anos.
Parece que são da escola Peterhill.
Certo. Eu estou aqui.
Sabe de alguma coisa?
Ela perdeu muito sangue.
Passou perto do coração.
Meu Deus.
- Mas ela vai conseguir, aparentemente. - Sério?
- Eles disseram que sim. - Tem certeza?
Ela teve sorte.
Não tanta sorte assim.
A fita vai ser levada. Espero que peguem o maldito filho da mãe.
Angus, é melhor eu te contar isso agora, eu não cheguei tão perto assim da garota.
Não parece com você.
Desculpe. Eu estava olhando outra coisa. eu não vi acontecer.
Acontece.
Não conseguimos pegá-los o tempo todo.
- Nem uma nota de 5? - Eu não vou voltar, é por isso.
- Foda-se seu idiota. - Foda-se você.
Seu maldito unha de fome. Você não pode me emprestar nem 5 pratas.
Com licença. Com licença.
Com licença, senhora.
Você tem moedas de 20?
É para a lavanderia.
É só colocar o dinheiro e apertar os botões, os caras dizem.
Obrigado, queridas. Até mais.
o que vai querer?
Uma caneca de chá, por favor.
- Leite? - Sim, por favor.
- Açúcar? - Não, obrigada.
- 50 centavos, por favor. - Aqui.
Obrigada.
Não diga que não te procurei.
Eu não pareço agradecido?
Do meu ponto de vista, não
Eu vou ter de te ver mais tarde.
Dê-me um cigarro.
- Então, o que aconteceu no sábado? - Nada.
A Kim do bar, disse que você estava com um pessoal no sábado.
Ela disse? E da onde ela tirou esta idéia?
Você é um maldito animal.
O pai da Kim vai dar um jeito em você.
Oi.
Eu estou procurando alguém...
Eu não sei qual o andar dele.
É Clyde Henderson.
Eu não posso te dar este informação.
- Eu não tenho permissão. - Certo.
Você vai para a festa?
Sim.
Quem te convidou?
Eu conheço o Clyde.
E qual a mulher daqui que não conhece? Ele é muito popular.
Você gosta?
Cuidado com o maldito cachorro!
Eu não sei lidar com esta coisa.
Jesus Cristo, você vai cortar a cabeça dele fora.
- Ele é o seu namorado? - Stevie?
Porque? Está a fim dele?
Não!
Ele te deu o cachorro?
Deu. É uma gracinha.
Você é uma garota muito bonita.
Da onde você é?
De Londres.
O que está fazendo na Escócia?
Eu vim aqui visitar alguém...
mas não funcionou direito.
Um namorado?
Não.
Ai vai ele.
- Está procurando pelo banheiro? - Sim.
- É pela cozinha. - Obrigada.
Já nos conhecemos?
Eu te vi no café.
Ah, sim.
No café. Eu me lembro.
Venha aqui.
- Eu devo ir embora. - Para onde?
- Casa. - Você acabou de chegar.
Espere.
Tom, eu estou seguindo alguém que está se dirigindo para Spring Hill.
Se me der uma descrição dele eu te ajudo a procurá-lo.
eu gostaria de fazer eu mesma se estiver tudo bem.
Certo, sem problemas.